UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nellie è nella Stanza Rossa.
Shirl?
Che hai detto?
La nonna è morta.
So che è morta.
Ma di notte continua a venire in camera mia e a sedersi sul mio letto.
Anche se mamma e papà dicono che non è vero.
Le ho detto di non farlo, ma era di nuovo lì, stanotte.
E stanotte è stato brutto.
Sembrava diversa.
Aveva le dita viola, non aveva i denti e nemmeno i capelli.
Non voglio vederla di nuovo, soprattutto in quel modo.
Quindi non intendo guardarla, domani, e non voglio vederla nella barra aperta.
Si dice "bara aperta".
Capisco, Max.
METHUEN, MASSACHUSSETS IERI
Immagino che i tuoi ti abbiano detto perché fai questi brutti sogni.
- Non sono sogni. - E penso tu sia un ragazzo sveglio.
Probabilmente saprai che tua nonna portava una parrucca, giusto?
E probabilmente l'avrai vista più volte in ospedale senza la sua parrucca.
- Sì. - Forse sai anche che aveva una dentiera.
Magari una volta se la sarà tolta per mostrartela e farti ridere.
Riguardo alla bara aperta,
so che sembrerà spaventoso,
ma è una buona occasione
per sostituire tutte quelle immagini che hai in mente
della nonna in ospedale o senza capelli
o senza dentiera o qualsiasi altra cosa tu abbia immaginato...
...con un'immagine migliore.
- Un'immagine migliore? - Esatto.
Prima che venga deposta nella bara...
...la sistemerò per bene, ecco cosa farò.
E come?
Per prima cosa, le faremo un bel bagno.
Ci assicureremo che sia pulita e morbida.
Poi le inietteremo delle sostanze chimiche in modo che resti così.
E poi
le metteremo il suo abito preferito.
E infine le dedicherò delle attenzioni speciali
perché abbia l'aspetto che merita.
Così, quando avrò finito,
avrà l'aspetto di sempre. Proprio come la ricordi tu.
Proprio come merita.
HILL HOUSE, TEMPO FA
- È Hill House? - No.
Vieni a vedere.
È la casa...
...dei nostri sogni.
L'hai fatta tu?
L'ho disegnata io, sì.
- Io le disegno e... - Papà le costruisce.
Sembra solo un mucchio di linee.
È vero.
Ma quando la guardo...
...vedo una famiglia che corre attorno al tavolo da pranzo.
Da tutte e tre le direzioni.
Questa sala da pranzo è il cuore della casa.
Tutto confluisce qui, vedi?
Ogni casa ha un suo cuore,
e questo è il nostro perché è dove passiamo più tempo insieme.
Sai, la casa è come il corpo umano.
I muri sono come ossa.
Le tubature sono come vene.
La casa deve respirare. Le servono luce e movimento.
E tutto coopera in armonia
per tenerci al sicuro e in salute al suo interno.
Non vedo niente di tutto ciò.
Non fa niente. Quando siamo piccoli,
impariamo a vedere cose che non ci sono.
E quando cresciamo, impariamo a renderle reali.
Qual è la mia stanza?
Questa qui.
Ma al secondo piano, questo è il piano terra.
Quando avremo sistemato questa...
E l'avremo venduta per un sacco di soldi...
Non ti sfugge nulla, sì.
Allora costruiremo la casa dei nostri sogni.
E non dovremo trasferirci mai più.
Shirley.
Dov'eri finita?
Sono grande per giocare a prendere il tè.
Mamma, vuoi giocare a prendere il tè con me?
Mi dicono tutti di no.
Tesoro, mi piacerebbe giocare a prendere il tè,
ma temo di dover finire di lavorare.
Che ne dici di andare a giocare fuori?
Va bene.
Giochiamo a prendere il tè fuori?
Massimo fino all'ora di cena, e quando lampeggio due volte...
È ora di rientrare.
È la regola. Nellie, ripetila.
Quando lampeggi la luce, è ora di rientrare.
Ok, andate a divertirvi.
Sapevi che anche principesse, regine e re prendevano il tè insieme?
Sembra una cosa da piccoli, ma non lo è.
È una cosa da persone grandi e sofiste.
Si dice "sofisticate".
Chiedi a Theo. Magari ne prende lei uno con te.
Theo!
Ti prego, vuoi giocare a prendere il tè?
Perché?
Tutto bene, Luke?
Non scordarti la regola.
- Quando la luce lampeggia... - È ora di rientrare.
Apprezzo il suo consiglio.
So che è da tanto che lavora qui.
- Non allontanarti. - Ok!
Un'altra domanda.
Il passe-partout non funziona.
Ha altre idee su come aprire quella porta rossa di sopra?
Temo di no, non per quella.
Ciao.
Dov'è la vostra mamma?
Come avete fatto a entrare?
Dov'è la mammina?
Non può essere lontana, deve nutrirvi.
Siete davvero dolcissimi.
Guardi, le sembra vuoto?
Avremmo dovuto vederne qualcuna, magari morta.
Vieni, Shirl. Devi vederlo.
È tutto ok.
È un nido di vespe.
- Probabilmente vecchio. - Molto vecchio.
A volte li costruiscono attorno a degli oggetti.
Ne ho visto uno costruito attorno a un sonaglio, bellissimo.
Ci siamo.
Non ne ho mai visto uno simile.
Non ti biasimo se hai urlato.
Ecco.
L'hanno fatto attorno a questa. Sai cosa possa essere?
- Una maschera? - Sì.
Una maschera di Halloween.
Vecchia.
Hai visto? Niente di cui aver paura.
Sei fortunata che non ci fossero le vespe. Avresti avuto un vero motivo per urlare.
Questi gattini non hanno la mamma.
Non puoi saperlo. Magari è là fuori da qualche parte.
Strano li abbia lasciati soli.
Specie ora che si sta facendo buio.
Beh, non possiamo lasciarli qui così.
I cani.
- Cani? - Non lo so, Shirl.
Ti prego.
Sig. Dudley, li ha mai visti questi cani?
Possono dare la caccia ai gattini?
- Non ci sono cani nella tenuta. - Certo che sì.
I ragazzi li hanno sentiti. Li sentono ogni notte da quando siamo qui.
Non saprei. Io e la mia signora non restiamo qui, la notte.
Ma...
...no.
Non li ho mai visti.
Ti prego, papà.
Ti prego!
Dai, mamma, ti ho detto che volevo mascherarmi da Daredevil.
Per questo l'ho presa, così puoi decorarla come preferisci.
Non voglio decorarla. Voglio essere Daredevil.
È più divertente essere creativi invece che comprarla come fanno tutti.
Mamma, vuoi rovinarmi.
Vuoi rovinarmi!
Non puoi solo decorarla per essere Devilman?
- Devilman... - O chicchessia.
Vale di più se la crei da solo.
Ciao a tutti.
È quasi Halloween.
Mi serve un costume per la festa di Austin.
- Non un lavoro fatto a mano. - Provaci.
Austin ha detto che se non ci mascheriamo bene,
i fantasmi sapranno chi siamo e ci tormenteranno.
- Jayden. - I fantasmi non esistono e lo sai.
Va' di sopra. Stiamo lavorando, qui.
Attento alla...
...casa dei nostri sogni.
È andata bene.
A meraviglia.
Come sta Tyson?
È preoccupato.
Abbiamo ricontrollato tutto di nuovo...
- E siamo in attivo. - Sì, ma di pochissimo.
Tyson dice che è come lo scorso quadrimestre.
- Siamo in attivo. - Dobbiamo fare meglio.
Ok? Cioè, non puoi fare sconti quando ti pare.
- Kevin. - Scusami.
Tu ti occupi dei funerali e io dei registri.
Guadagniamo più che abbastanza per dare sostegno alle famiglie bisognose...
Non è sostegno, Shirl, ma beneficenza.
Così lavori a prezzo di costo.
- Anzi, sottocosto. - Solo per casi speciali.
- Sono più della metà. - Non è vero.
Più della metà delle spese nello scorso quadrimestre erano per casi speciali.
Se sono più della metà, non sono speciali, ma la normalità.
Ho tutto qui, te lo mostro.
- Più della metà, che stronzata. - Ora te lo mostro.
Salve.
Siamo qui.
- Scusi, non l'abbiamo sentita. - Si figuri.
Volevo solo portarvi questa come da accordi.
Qui ci sono dei gioielli e alcune foto della mamma.
Non sapevo quali scegliere e ne ho messe diverse.
Grazie per averli portati.
Ci saranno molto di aiuto.
Max sta meglio all'idea di domani?
Un pochino. Sua moglie è stata di grande aiuto.
Ma è ancora teso.
Lo so.
Hai più parlato con Nell?
No, ma ci stanno pensando Steve e Luke. Luke sta bene, è in riabilitazione.
- A quante volte è arrivato? - Ho perso il conto.
Vuoi che la porti di sotto?
Sì, grazie.
Detesto andare di sotto.
- Ci ha detto di avere un'assicurazione. - Esatto.
Lo aveva detto anche a noi.
SEI ANNI FA
- Stamattina abbiamo controllato... - È scaduta, diversi mesi fa.
- Ma lui... - Non ce l'ha detto.
Succede sempre, specie con i nuovi.
Possiamo ancora farlo. Divideremo le spese.
Ha bisogno di stare qui.
Bene.
Senza polizza assicurativa sono 6.000 dollari al mese
e raccomandiamo un periodo da quattro a sei mesi.
- Ha detto 6.000 dollari? - Al mese.
Esatto.
Ovviamente se avesse l'assicurazione, rientreremmo...
...nella cifra che mi ha detto al telefono?
Sì, ma se l'assicurazione è scaduta...
Lo so.
Il primo mese di sicuro
e magari tra due settimane qualcos'altro,
se riesco a organizzarmi.
Va bene, vediamo come va il primo mese.
Scusami, Shirl.
- Tranquillo. - Posso provare...
Me li ridarai quando sarai uno scrittore famoso.
Allora dovrai aspettare un bel po'.
I romanzi storici non vanno per la maggiore.
Tutto sistemato.
Sì?
- A chi... - Siamo pronti.
Prima le analisi.
Quali?
Delle urine.
È la prima volta?
Sai che qui fanno equitazione? Giuro.
L'esame delle urine...
E se c'è ancora...
Va bene se non sei del tutto pulito. Ci serve sapere quanta ce n'è ancora.
Va bene.
Cazzo, auguratemi buona fortuna.
Ti vogliamo un mondo di bene.
Puoi farcela.
Grazie.
Qualsiasi cosa ti serva...
Ce la farai.
Sì.
Certo.
Ci sono i cavalli.
Può farcela.
Ce la farà.
PATETICO
Bella la maschera di Capitan Patetico.
È tutta tua.
- Dove li hai presi, Allie? - Al negozio.
Mi ha proprio implorato. Vuole essere come la super zia Theo.
Non è vero!
No, prima finisci i cavoletti.
Sei una furia oggi, mamma.
Vacci piano, Capitan Patetico.
A voi due, sono deliziosi.
Puzzano di pipì di gatto!
- Jayden. - Modera il linguaggio.
O ad Halloween ti vestirai da Capitan Punito.
Fantastico.
Non so, è strano.
Ha un conto personale col nome sul libretto degli assegni.
Quindi?
Abbiamo solo conti in comune. Non ne ero a conoscenza, era nella sua valigetta.
- Ci hai frugato dentro? - Cercavo i conti trimestrali, non...
Era lì, e mi ha sorpreso.
Chiediglielo. Non sarà nulla.
Non voglio sembrare... Non lo so.
Probabilmente non sarà nulla. È solo... strano.
Beh, allora lavora di immaginazione. È il primo passo.
Immagina la peggior cosa possibile, fingi sia vera e parti da lì.
Posso avere latte e biscotti per dolce?
Hai mangiato tutto?
Sì.
SONO DI PASSAGGIO, NON RESTERANNO
Sono cinque, quanti siamo noi.
Quello lì sono io.
Così.
Ne prendi quanto ne serve e ne versi un po' sui loro nasi...
...perché non hanno ancora aperto gli occhi e devono saperlo.
Vedi?
E poi quando li aprono...
Che bello!
Vuoi provare?
Allora?
Che cosa vuoi?
- Non so proprio... - Perché bussavi sul muro?
Non ho bussato.
Invece sì.
E mi chiamavi pure.
Che cosa vuoi?
Eccoli di nuovo.
Bussavi per avvisarmi di quegli stupidi cani?
Cos'è stato?
Che cos'è?
Shirley?
Che cos'è?
Aiuto!
Cos'era quell'urlo?
- L'hai sentito? - Cos'era?
Di che parli?
Quei colpi fortissimi contro i muri.
Non ho sentito niente...
Erano fortissimi! Come hai potuto non sentirli?
Vi credo.
Lo so.
Sentite, non c'è nulla di cui...
Sono i tubi.
I tubi dell'acqua calda. Sono vecchi.
Possono sbattere e sobbalzare tra i muri.
Scommetto che è così.
Sentite...
...ora sono finiti, no?
Sono...
Sono solo i tubi.
Santo Cielo.
Steve.
- È... - Si tratta di Nell.
È notte fonda.
È morta.
Ma che dici?
È morta, Shirl.
Non sto tanto... bene.
Ma che cazzo dici?!
Si è suicidata.
È così strano. Sono tornato a casa, stasera...
...ero nel mio soggiorno...
...e... lei era...
Beh, ti sbagli.
Qualcuno...
Devono aver capito male.
Insomma, lei era...
Chi te l'ha detto?
Mi ha chiamato papà.
Beh, si sbaglia.
È stato l'ultimo a parlarle prima che morisse.
È l'ultimo che lei ha chiamato.
Stronzate.
Che ti ha detto?
Che si è suicidata.
Io non...
Cioè, lui non mi ha detto esattamente come...
Non riuscivo a sentirlo perché...
...ho visto...
No, non avrebbe parlato con lui.
Lei non avrebbe...
Non avrebbe chiamato lui.
Lui... non può...
...farlo di nuovo. Non può nasconderci cosa è successo. Non può.
Mi dispiace, Shirl...
...ma è morta.
Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto che era nei guai.
Che dovevi trovarla.
Te l'avevo detto!
Devo andare.
Che c'è? Cos'è successo?
Buongiorno.
Svegliati.
L'ho trovata di sotto.
L'ho decorata per lei.
Perché?
Beh, perché era una gattina speciale e merita un posto speciale dove riposare.
È lì dentro?
Sì.
Posso vederla?
Vuoi dire qualcosa?
Dovrei?
Se vuoi.
La gente di solito lo fa.
Si chiama "elogio".
E cosa dico?
Sta a te.
Alcuni dicono addio.
Potresti... raccontare una storia.
Che tipo di storia?
Quella che vuoi.
Sai che, quando scatti una foto, catturi qualcosa per sempre?
Proprio così com'è.
Anche le storie lo fanno.
Per cui quando noi...
Quando moriamo...
...diventiamo delle storie,
e ogni volta che qualcuno racconta una di quelle storie
è come se fossimo ancora qui.
Per loro.
Siamo tutti...
...delle storie, alla fine.
Prova.
Questa gattina è cresciuta in un capanno degli attrezzi e in camera mia.
Non so quale sia il suo nome
perché tra fratelli e sorelle si somigliavano tutti,
ma credo che sia quella che chiamavo Jasper.
Era una brava gattina e...
...non ha mai fatto del male a nessuno in tutta la sua vita,
e non si può dirlo di molti altri.
Perfetto, tesoro.
Addio, gattina.
Fa' buon viaggio verso il paradiso
e quando arriverai lì, ci sarà tanto latte delizioso ad aspettarti.
È viva.
Cosa?
È viva.
Tesoro, ascolta, lo so che...
No, è viva.
- È davvero viva. Guardate. - Tesoro...
- So che è dura... - Si muovono le labbra.
Va tutto bene.
Aspetta un attimo.
Svegliati, gattina.
Va tutto bene, ci sono qua io.
È tutto ok.
Sì.
Devi andare lì,
prendere il corpo e portarlo qui.
Preparala per bene. Sarà un lungo viaggio.
Certo.
Ascolta, mi dispiace molto.
Non so proprio cosa dire...
Va...
Va tutto bene, Andi.
Chiamami quando sei per strada.
- Non credo sia una buona idea. - È la cosa giusta.
Mandiamola dai Carlisle. Faranno un ottimo lavoro.
- Penso anch'io sia una pessima idea. - Facciamolo fare ad altri.
- Devi concentrarti su te stessa. - È mia sorella.
Preparo io il suo funerale. Questo è quanto.
Aspetterai gli altri?
Chi altri?
Steven, Luke, papà.
Papà è il motivo per cui Nell era fuori di testa
e Luke sarà strafatto.
- Non era in riabilitazione? - Sì, almeno fino a stamattina.
Ma ha tagliato la corda. Nessuno sa dove sia.
Saprà che lei è morta?
Non ne ho idea. Se non lo sa, fatti suoi.
Ha il diritto di essere qui, ma tu non gliene darai neanche il tempo.
Ha già perso il suo matrimonio, ora anche il funerale!
C'è ancora tempo, ma non la metterò in una cella frigorifera
aspettando che Luke si rimetta in piedi...
...o ci resterebbe per sempre.
Io... devo tornare al lavoro.
Shirl.
Tesoro, ne avevamo parlato.
Max, puoi farcela. So che puoi.
Buongiorno.
È il momento della verità, Max.
Va tutto bene.
Non voglio farlo.
Se non lo fai, te ne pentirai dopo.
Credimi, è una bella cosa,
e tu sei in gamba.
Puoi farcela.
Vengo con te.
Shirley.
Andrà tutto bene, Shirley.
Non voglio vederla.
È importante.
Guarda, anche Nellie è là.
No, non voglio andarci.
- Shirley. - No.
È tutto ok?
- Credo sia solo un po' spaventata. - È tutto ok.
Tieni. Vieni con me.
Assolutamente no.
Shirl, è bravissima.
- Non hai nulla da temere. - Tu non la conoscevi.
Non deve conoscerla per truccarla.
E per ricomporla.
Per il coroner si è suicidata. Devo fare un lavoro di ricomposizione.
- Shirl. - È stata in quella casa per delle ore.
Sangue rappreso. Insetti. Ferite.
È stata in una cella frigorifera solo per un paio d'ore.
E poi durante il trasporto, il livello del...
Nel tempo che impiego a spiegarvi cosa farle
posso farlo da sola, quindi lo farò da sola.
Questo è folle.
Puoi scusarci?
Glielo devo.
È troppo per chiunque.
Le ore...
Gli insetti...
Lo farò io, Kevin.
La sistemerò io.
Io devo andare, scusatemi.
Non... ce la faccio, Shirl.
Portatela giù.
- Posso dar da mangiare ai gattini? - Certo.
Ricordati come ho fatto io.
Stanno ancora dormendo?
Shirley?
Ecco cosa farai, Steve.
Non m'interessa come ci arrivi qui.
- Basta che arrivi. - Stai facendo troppo. Elabora il lutto.
Non parlarmi così.
Non so nemmeno dove sia Luke. Lo stiamo cercando.
- Tu e papà? - Esatto, lo stiamo cercando.
Nessuno sa dov'è.
Pare sia fuggito da una finestra.
Sai cosa sto facendo ora?
Sto levando dalla gabbia toracica di Nell una busta piena dei suoi organi interni.
Succede questo dopo un'autopsia: devo tirare fuori tutto.
Tu invece devi solo portare due adulti a un dannato aeroporto.
Datti da fare!
Sta ricomponendo lei il corpo.
Non ci credo.
Lo sta facendo lei.
Sono cose che accadono.
I cuccioli non dovrebbero mai restare senza le loro mamme.
Non importa quanto li amassi: non eri tu la loro mamma.
E ora... stanno meglio.
Sono dove dovrebbero essere.
Che ne è del piccolino?
Quello con quegli occhietti?
Gli abbiamo trovato una nuova casa.
Ma perché non avete voluto che me ne prendessi cura io
o che almeno lo salutassi?
Shirl, non abbiamo idea di cosa avessero quei gattini.
Erano molto malati.
Non potevamo farti tenere un cucciolo così malato.
L'avete dato a qualcun altro?
Noi...
Non vi credo.
Shirl.
- Parla! - Sta'...
Sta'...
Perché dovevate dar via l'ultimo rimasto?
- Sta' calma... - Non è giusto!
- Zitta! Basta!
Era un bel po' che non avevi una delle tue crisi colorate.
Il punto è che...
...non c'era nessun colore.
Era completamente buio.
Come...
...dei fuochi d'artificio, ma...
...neri.
Ed è stata tremenda.
Non era mai stata così violenta.
La prima emicrania dopo un anno...
...e mi prende nel momento peggiore.
Non va meglio?
La codeina sta facendo effetto.
Avrei voluto parlarle anch'io.
Avresti detto qualcosa di diverso?
Forse no.
Lascia pure.
Le avresti detto che eri dovuto andare nei boschi...
...per mettere fine alle loro sofferenze?
No, certo che no,
ma è difficile da accettare per una bambina e...
Questo le avrà dato una visione piuttosto distorta della morte.
E non sarebbe accaduto, se tu non avessi...
Continua.
No, era ingiusto.
Continua lo stesso.
Perché le hai fatto tenere quei gattini?
Beh, non sapevo che sarebbero morti tutti.
Le hai permesso di tenere nella sua stanza una scatola piena di gattini malati!
Ora è traumatizzata.
Era la prima volta che vedeva la morte, e ora...
Ho avuto un'occasione per rimediare,
ma le ho mentito spudoratamente,
beccandomi un'emicrania.
Non è stata tra le nostre migliori scelte, certo.
Cazzo.
Scusa.
Non vi è permesso venire qui.
- Lo so, volevamo solo... - Ok.
È solo... la zia Nell.
Lo so.
So che siete curiosi.
E tristi.
Sono triste anch'io.
Non immaginate quanto.
Che volete sapere?
Non vi mentirò.
È del tutto normale che abbiate delle domande.
Ok?
Che le stai facendo?
Ho finito di imbalsamarla, così rimarrà come la ricordiamo.
Perché è morta?
Non lo so.
Ma è un vero peccato che lo sia. Voleva molto bene a entrambi.
Dov'è, adesso?
Non lo so, Allie.
Nessuno lo sa.
Posso dirvi dove io penso che sia, magari domani.
Adesso sono troppo triste.
So che siete curiosi, ma questa è una parte del mio lavoro
che non potete vedere.
Posso dirvi tutto quello che faccio, ma...
...un'altra volta.
Ora...
...perché non cercate la vostra foto preferita di zia Nell
da uno degli album?
La userò per il funerale.
Sono così emozionata!
Sarai bellissima.
Sei già bellissima.
Sai cosa intendo.
Sei splendida!
Dai, c'è ancora molto da fare.
Lo so, ma è vero.
Sono molto felice per te, Nellie.
Avanti.
Ciao.
Accidenti, sei fantastica!
Grazie.
- Come sta Arthur? - Oh, lui?
Bene, l'ho ammanettato al termosifone.
- Così non scapperà. - Steve!
È l'uomo più felice che abbia mai visto.
E so perché.
Beh, volevo solo farti i miei auguri...
...e se volessi dartela a gambe, ti porto io dove vuoi, ok?
Che fortuna avere uno scrittore famoso al tuo matrimonio!
L'hai promesso.
Lo so.
Non dirò altro, promesso.
Che c'è?
Niente, torno subito e finiamo.
- Ciao! Non ero certo che fosse qui... - Che diavolo ci fai qui, Luke?
- Taxi, aspetti!! - Che fai?
Sto bene. Sono pulito.
Senti, voglio solo dirle che sono felice...
Guardami.
- Che c'è? - Guardami.
Sei fatto.
No!
Non sono fatto.
- Hai avuto un permesso? - Sì.
- Sono molto d'aiuto. - Ho pagato io per la tua riabilitazione.
La settimana scorsa sei scappato.
La settimana scorsa!
Shirl, lei si aspetta che io ci sia.
Invece no.
Nessuno se l'aspetta.
Oggi è il giorno di Nell.
- Sì.. - Lo capisci?
È il suo giorno.
E tu non glielo rovinerai con le tue stronzate.
- Non lo farai. - Sono a posto, voglio...
Voglio solo starle vicino.
Dovevi pensarci prima di bucarti.
Quanto fa per il taxi? Venti, 30 dollari?
Prendine 100.
Bucati pure col resto, non mi frega.
Sono gli ultimi che ti do.
Niente più prestiti né terapie.
Niente.
La banca è chiusa. Io ho chiuso.
Scusami, cose da damigelle.
- È tutto ok? - Tutto perfetto.
Sarà un matrimonio perfetto.
Quasi perfetto.
Mi dispiace.
Tu...
...l'hai rimessa a posto.
È il mio lavoro.
L'hai rimessa a posto.
Sottotitoli: M. D. Piccininni